Workshops
I. the new: modern scandinavian drama
5.08. 10.30-12.00 room 1
Noren: Roland Lysell
Roland Lysell: Antiaristotelian structures in late 20th Century Swedish Dramas
Dominika Górecka: Rum för avsked. En studie av tystnaden i Lars Noréns dramatik.
Susanna Albrecht „Sparka och slå så länge tygen hålla!“. Strindbergs och Noréns bedrövliga personal i upplösning.
8.08. 10.30-12.00 room 1
Løveid Fosse, Enquist : Małgorzata Sugiera
Mateusz Borowski, Małgorzata Sugiera: Word and Body. The Rewriting of the Myth of Phaedra in Per Olov Enquist’s To Phaedra (1980) and Sarah Kane’s Phaedra’s Love (1996)
Agnese Mortukane: Felles motiver i norsk forfatter Jon Fosses drama „Drøm om høsten” og i latvisk forfatter Māra Zālītes drama „Peer Gynt er ikke hjemme”
Elizaria Ruskova: Isle of Dream.
The Time-Space Continuum in Jon Fosse's "We Shall Never
Part"
and "Dream of Autumn"
8.08. 14.15-16.15 room 1
Ieva Steponavičiūtė: Is there a narrator in this drama? On transpositions of the narrative structure of the novel Naustet onto the play Vakkert by Jon Fosse
Anna Maria Segala: Myth and drama in Jon Fosse.
Ewa Partyga: Between dramatis persona and “post-character”. Some remarks on the characters of Cecilie Løveids drama.
6.08. 13.00-14.30 room 1
the contemporary: annette doll
Annette Doll: Das schwedische Gegenwartshörspiel
Rita Paqvalen: Det moderna finlandssvenska drama
Wenche Larsen: Estetisk performativitet. Mot en estetisk dramaanalyse
6.08. 14.45-16.15 room 1
Dag Nordmark: En översikt av Göran Tunströms dramatiska produktion
Katri Kivilaakso: The Inter-Aesthetic and the Boundary-Breaking Dimensions in the Work(s) of Pirkko Saisio, A Contemporary Finnish Author and Playwright
Anne-Kari Skardhamar: Vår tids sakrale palimpsester? – To norske kirkespill fra 1995
6.08. 16.30-17.00 room 1
Arild Linneberg: Dramatikkens retorikk og retoriekkens dramatikk i Georg Johannesens Kassandra
II. crossing esthetics and transgressing genres
5.08. 10.30-12.00 room 2
Poetry: Magdalena Wasilewska-Chmura
Magdalena Wasilewska-Chmura: Från tid till rum: poesins teatralisering i konkretismen
Per Bäckström: Att framföra dikten. Det nordiska neoavantgardets tvärestetiska performance (performance, konkret poesi)
Vasilis Papageorgiou: Dramatic openness in the poetry of Tomas Tranströmer
6.08. 13.-14.00 room 2
Peter Stein Larsen: Flerstemmig lyrik og den dramatiske genre i ny dansk litteratur
Katarina Yngborn: Transgression mellan dramat och aforismen
PROSE: Sarah Paulson
Sarah Paulson: Dramatikk og iscenesettelse hos Carl Frode Tiller
6.08. 14.45-16.15 room 2
Knut Brynhildsvoll: Sultens scenografi. Om teatraliteten i Hamsuns SULT
Katarina Bernhardsson: Den sjuka kvinnokroppen som dramatisk skådeplats
Dolores Buttry: Sein and Wollen: “Drama” as Hamsun’s Inspiration
6.08. 16.30-18.00 room 2
Anna Clara Törnqvist: Överallt möter mig låsta dörrar” – det slutna rummet i Christine Falkenlands prosa
Görel Bergman-Claeson: Vägen från realismen. Episka drag i svenska dramer 1875–2000
Andrey Korovin: Theatricality as a Structural Component of Karen Blixen’s Tales
8.08. 10.30-12.00 room 2
Music: Anna Biström
Anna Biström: Framförda och laddade ord – Dramatiska drag i rocktexter (Eva Dahlgren)
Marta Gandzel: Sangtekster i Bikubesong – komparativ analyse av intertekstuelle forbindelser i Frode Gryttens roman og Lasse Kolsruds drama.
III. the crosscultural: influence and reception
6.08. 13.00-14.30 room 3
influence: Anker Gemzøe
Anker Gemzøe: Spil med Shakespeare i Svend Åge Madsens dramatik
Helena Bodin: Bysantinska inslag och det omvända perspektivet i Gunnar Ekelöfs ”regihäfte” för fragment av abstrakt teater, En natt vid horisonten 1930-32 (1962)
Poul Houe: Henri Nathansens uafsluttelige slutspil
6.08. 14.45-16.15 room 3
Reception: Clas Zilliacus
Marlene Broemer: An Outsider's View of Theater in Helsinki: Season 2007-2008
Ingrid Nymoen: The reception of Erling Kittelsen's play Pa himmelen and the peaceful solution of fatwa
Karolina Stehlikova: Contemporary Scandinavian Drama on Czech Scenes. Coping with the clichés about the “dark and tragic Scandinavian production”
5.08. 10.30-12.00 room 3
arctic and Postkolonial theatre & drama: Haukur Gunnarsson
Malan Marnersdóttir: Postkolonial dramatik
David Schuler: Joik-Driven Dramaturgy and Noh Theatre in the Beaivváš Sámi Teáhter’s Production
IV. translating drama
5.08. 10.30-12.00 room 6
translating drama: Ewa Mrozek-Sadowska
Ewa Mrozek-Sadowska: Översättarens mise en scène.
Paulina Rosińska: Två polska översättningar av Dödsdansen av August Strindberg
Marta Kamińska : Tilltalsord i dramaöversättning
6.08. 13.00-14.30 room 6
Giuliano D’Amico: Il Terribile “Pes” and the Operation Ibsen Art and Marketing in the late nineteenth century Italy
Alice Tonzig: Cecile Løveids Østerrike får italiensk språkdrakt: berettelse om et samarbeidsprosess
Helena Garczyńska: I tantens klør. Tiltaleformer i Ibsens Hedda Gabler - analyse og oversettelse
6.08. 14.45-16.15 room 6
Miglena Ivanova: Translating Mishima: Ingmar Bergman’s Markisinnan de Sade
Jelena Ratsjinskaja: De fire Peer Gyntene på russisk. Om oversettelsesstrategier hos forskjellige oversettere av Henrik Ibsens ”Peer Gynt”.
6.08. 16.30-18.00 room 6
from Drama to film: ?
Bente Aamotsbakken: Cora Sandels Kranes konditori (1945) - relasjonen mellom tekst og filmadaptasjon (Astrid Henning-Jensen 1951)
Arne Engelstad: Ibsens En folkefiende (1884) fra dramatekst til filmadaptasjon: Ganashatru (Satyajit Ray 1989) og En folkefiende (Erik Skjoldbjærg 2003)
8.08. 10.30-12.00 room 6
from prose to drama: Roger Holmström
Roger Holmström: Hagar Olssons liv som helaftonsdrama. Reflexioner kring relationen mellan författarbiografi och skådespel
Maria Gołębiewska-Bijak: Er det ikke nok med prosa, maa den endatil dramatiseres?
Freja Rudels: Blanche Wittmans två ansikten (om gestalten i romanen och pjäsen)
8.08. 14.15-15.45 room 6
Heming Gujord: Olav Duuns Medmenneske fra roman til drama
Agata Lubowicka: Transgression og grænseoverskridelse i Jan Sonnergaards Liv og død på cafe Olfert Fischer (2006)
Lise Hvarregaard: Fra bog til film: Universets engle. Einar Már Gudmunđssson /Friđrik Þór Friđriksson
V. classical drama
6.08. 13.00-14.30 room 7
drama before the 20. century: Leif søndergaard
Gunnar Sivertsen: Holbergs dramatisering av en roman i Jeppe paa Bierget
Maria Sibińska: Ludvig Holbergs Julestue (1724) som grunnlag for en refleksjon over teaterets opprinnelse
Petter Aaslestad: Dikterposisjon og dramaform i konflikt? Bjørnstjerne Bjørnsons Over Ævne II (1895)
6.08. 14.45-16.15 room 7
Erik Zillen: Aisopos på scenen. Ett bidrag till fabelns skandinaviska teaterhistoria
Lars-Erik Johansson: Det nordiska renässansdramat – dramatik eller retorik?
Leif Sondergaard: Det folkelige teaters funktion i middelalder og renæssance
6.08. 16.30-18.00 room 3
Ibsen: Jørgen Veisland
Jørgen Veisland: The Esthetic Revolution : Traces of Ibsen in Brecht’s Political Drama and Beckett’s Absurdist Drama
John Brumo: Ibsen remakes. Om Henrik Ibsens aller siste skuespill
Steinar Gimnes: ”Den ideale fordring”: Ørstavik og Ibsen.
8.08. 10.30-12.00 room 3
Martin Humpal: Ibsens Brand og Munks En Idealist
Benedikts Kalnacs: Peer Gynt: The Transformation of a Myth
Sandra Saari: Ibsen’s Drama within Drama
8.08. 14.15-16.15 room 3
Eva Steinheimer: Nora goes – abroad! What happened to Ibsen’s Nora after the slam of the door?
Sanda Tomescu Baciu Henrik Ibsens mottakelese i Romania før og etter kommunismens fall
Galina Khrapovitskaya: Ibsens og Bjørnsons påvirkning på G. Heibergs stykke ”Jeg vil værge mit land”
Jørgen Dines Johansen: Exchange between men and women in Ibsen from Pillars of society to Hedda Gabler
6.08. 13.00-14.30 room 4
Strindberg: Kristina Sjögren
Kristina Sjögren: Villainess or not? Fadren from a gender perspective
Mariusz Kalinowski: En fotnot till Fröken Julie – Om Strindbergs skuld till Tjernysjevskijs Vad bör göras?
William Banks: “Yes, Glaucon, and You Must Not Forget That Some of Them Will Be Women”: Schopenhauer, Post-Inferno Strindberg and the Woman Question.
6.08. 14.45-16.15 room 4
Elettra Carbone: The artist’s search for the Golden Fleece:The significance of the Italian setting and of the statue of Jason in Strindberg’s I Rom
Milda Ostrauskaite: The Classics Meets the Modern: August Strindberg's To Damascus and Jon Fosse's Winter by Oskaras Korsunovas, Lithuania
Astrid Regnell: Kampen om människans sanna identitet– dramatiken i Strindbergs En blå bok
6.08. 16.30-17.00 room 4
Navdeep Dhillon: August Strindberg and Tennessee Williams : Affinities and Disparities
VI. miscellaneous
8.08. 10.30-12.00 room 5
about children, for children: Hanna Dymel-Trzebiatowska
Hanna Dymel-Trzebiatowska: The Lost Message. Astrid Lindgren's Stories Staged in Gdańsk.
Katarzyna Koim: Astrid Lindgrens kriminalkomedier. Exemplet Mästerdetektiven Blomkvist
Małgorzata Boduch: H.C. Andersen på den polska scenen
8.08. 14.15-15.45 room 5
8.08. 14.15-15.45. room 4
detective fiction: Gunhild Agger
Jan Dlask: En svensk deckares tjeckiska teveversion. Från en svenskspråkig prosatext till dess tjeckiskspråkiga filmatisering
Karen Klitgaard Povlsen: Nordic Outskirts : Gender at the Margins. Why Gender and Place Matter in Contemporary Nordic Crime Fiction on TV and in print.
6.08. 14.45-16.15 room 5
women – known and unknown: Ann-Sofi Ljung Svensson
Ann-Sofi Ljung Svensson: Den melodramatiska gesten. Den tyska litteraturkritikens förmedling av Selma Lagerlöfs texter vid sekelskiftet 1900
Catrine Brödje: Kropp och kön i Frida Stéenhoffs tidiga dramatik – från Lejonets unge (1896) till Kärlekens rival (1912)
Elsi Hyttinen: Working-Class Theatre in the Early 20th Century Finland: the Case of Elvira Willman (1875-1925), a ”Forgotten” Author
6.08. 16.30-17.30 room 5
Birgitta Johansson: Swedish Women Playwrights in The Period of The Modern Breakthrough
Maria Lival-Lindström: Utan eget rum - Victoria Benedictssons Den Bergtagna (1890)
5.08. 10.30-12.00 room 5
Motifs: Jørgen Stender Clausen
Ivy York Møller-Christensen: Opbruddets drama- Marie Grubbe-motivet i dansk litteratur
Jørgen Stender Clausen: Og Jeppe han danset så let gennem lunden. Motiver og navne fra folkeviserne og fra det overleverede nordiske sagn- og mytestof i nordisk dramatik.
Hans Lindkjølen: Fra Theodor Mugge til Henrik Ibsen. Nordlandsromantikk
6.08. 13.00-14.30 room 5
Judith Meurer: Mellan utopi och dystopi - 'Ungdom' i Hagar Olssons skådespel S.O.S. (1928), Det blå undret (1932) och Lumisota (1939)
Elżbieta Żurawska: Parabolisering i svenskt 40-talsdrama. Exemplet Den dödsdömde av Stig Dagerman.
>> rooms <<
